ชื่อที่ถูกต้องของยีนส์ในตำนาน Levi's หรือ Levis คืออะไร

กางเกงยีนส์ Levi's มีคุณภาพดีเยี่ยม ตัดเย็บได้สมบูรณ์แบบ และมีสไตล์ที่สมบูรณ์แบบ แม้ว่าแบรนด์นี้จะได้รับความนิยมอย่างล้นหลาม แต่ชื่อของแบรนด์ก็ยังคงเป็นที่น่าสงสัย หลายคนสงสัยว่าจะออกเสียงชื่อนี้ให้ถูกต้องอย่างไร Levis หรือ Levi's - ปัจจุบันทั้งสองชื่อนี้ใช้กันอย่างแพร่หลายในคำพูด เพื่อไม่ให้ถูกมองว่าเป็นคนไม่รู้หนังสือ ควรทำความเข้าใจความแตกต่างในการออกเสียงคำว่า Levi's นอกจากนี้ คุณควรหาข้อมูลเกี่ยวกับต้นกำเนิดของบริษัท ซึ่งจะอธิบายถึงลักษณะเฉพาะของการเขียนชื่อบริษัท

ประวัติแบรนด์ในตำนาน

กางเกงยีนส์เป็นประเภทหนึ่งของกางเกงขายาวที่ถูกคิดค้นขึ้นในศตวรรษที่ 19 โดย Loeb Strauss ชาวบาวาเรียเชื้อสายยิว เมื่ออายุได้ 18 ปี เขาย้ายถิ่นฐานไปยังอเมริกา ซึ่งเขาและพี่น้องได้เข้าสู่ธุรกิจขายเครื่องนุ่งห่ม เพื่อปรับตัวให้เข้ากับประเทศใหม่ได้อย่างรวดเร็ว ชายหนุ่มจึงเปลี่ยนชื่อ (ซึ่งเริ่มมีการออกเสียงแบบอเมริกัน) และกลายมาเป็น Levi Strauss (บางแหล่งข้อมูลระบุว่าชื่อ Strauss และ Strauss)

การเดินทางครั้งหนึ่งของเขาเพื่อซื้อสินค้าทำให้ชีวิตของเขาเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เลวีขายผลิตภัณฑ์ใหม่ที่ซื้อจากต่างประเทศระหว่างทางไปซานฟรานซิสโก สิ่งเดียวที่เขาเหลืออยู่คือผ้าใบเก่า ตามแผนของเขา เขาควรจะกลับไปเอาชุดใหม่ แต่เขากลับทำอย่างอื่น เลวีคิดค้นกางเกงขายาวรุ่นใหม่ที่ทนทานสำหรับชาวไร่ และมอบผ้าที่เหลือให้ช่างตัดเสื้อตัดเย็บ ผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปถูกซื้อไปโดยผู้ค้นหาทองคำในท้องถิ่นทันที ด้วยแรงบันดาลใจจากความสำเร็จนี้ นักธุรกิจหนุ่มจึงเพิ่มปริมาณการผลิตโดยซื้อผ้าจากเรือทุกลำในท่าเรือในท้องถิ่น ในไม่ช้า เขาก็ก่อตั้งบริษัทของตัวเองชื่อว่า Levi Strauss & Co.

ธุรกิจจำหน่ายอุปกรณ์ตัดเย็บเสื้อผ้าพัฒนาไปอย่างกว้างขวาง ผ้าใบแข็งในที่สุดก็ถูกแทนที่ด้วยผ้าเดนิมซึ่งเป็นผ้าทวิลเนื้อแน่น ด้วยเหตุนี้สีน้ำเงินของกางเกงยีนส์จึงถือเป็นสีดั้งเดิมในปัจจุบัน ลีวายใช้วัสดุนี้ในการเย็บกางเกงยีนส์คลาสสิกตัวแรกซึ่งยังคงได้รับความนิยมมาจนถึงทุกวันนี้

บริษัทซึ่งก่อตั้งโดยชาวยิวชาวบาวาเรียยังคงดำเนินกิจการมาจนถึงปัจจุบันภายใต้การบริหารของหลานชายของเขา แม้ว่าจะมีการแข่งขันที่รุนแรง แต่บริษัทก็ยังคงครองตำแหน่งผู้นำในสาขาของตน

รุ่นอย่างเป็นทางการรุ่นแรกที่ออกโดย Levi Strauss & Co คือกางเกงยีนส์ Levi's 501

ในช่วงร้อยปีที่ผ่านมา มีการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อยในงานของบริษัท ทายาทของ Levi's ใช้การพัฒนาของบรรพบุรุษได้อย่างประสบความสำเร็จ กางเกงยีนส์ Levi's ไม่เพียงแต่มีคุณภาพดีเท่านั้น แต่การที่กางเกงยีนส์ Levi's เป็นรุ่นแรกและจะคงอยู่ตลอดไปนั้นถือเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง

เหตุผลที่ชื่อเรื่องไม่ตรงกัน

กางเกงยีนส์ที่ผลิตโดยบริษัทที่ก่อตั้งโดยลีวาย สเตราส์เรียกว่า ลีวายส์ ซึ่งถือว่ารุ่นลีวายส์ไม่ถูกต้อง การสะกดแบบนี้บนฉลากอาจหมายถึงของปลอมเท่านั้น:

1. การปรากฏของเครื่องหมายอะพอสทรอฟีบ่งบอกว่าคำนามนั้นอยู่ในรูปแบบกรรมสิทธิ์ ตามกฎของภาษาอังกฤษ คำเหล่านี้จะต้องเติม 's ลงท้าย เพราะแท้จริงแล้ว กางเกงยีนส์ Levi's แปลว่า "กางเกงยีนส์ Levi's"
2. ชื่อผู้สร้างแบรนด์เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า Levi และออกเสียงว่า Levay ดังนั้นชื่อเครื่องหมายการค้าจะออกเสียงว่า Levais
3. หากอ่านชื่อตามแบบรัสเซีย ก็ต้องเป็น Levi อย่างแน่นอน และตามตรรกะแล้ว ชื่อแบรนด์ก็จะกลายเป็น Levis อย่างไรก็ตาม หลายคนเชื่อว่าควรคงความเป็นเอกลักษณ์ของเสียงชื่อภาษาอังกฤษเอาไว้ ดังนั้น จึงใช้ตัวเลือกแรกบ่อยกว่าตัวเลือกที่สอง

เมื่อพิจารณาการสะกดคำที่ถูกต้อง: Levis หรือ Levais ก็ควรใส่ใจการถอดเสียงของคำว่า Levi's ด้วย ภาษาอังกฤษมี 2 เวอร์ชัน และมีความแตกต่างกันอย่างมาก:

• อังกฤษ - [li:vaɪz];
• อเมริกัน — [levəs]

ในมุมมองของชาวอังกฤษ กางเกงยีนส์แบรนด์เนมควรเรียกว่า Levi's ซึ่งแตกต่างจาก Levis หรือ Levi's แต่ตามกฎการถอดเสียงแบบอเมริกัน ชื่อจะฟังดูเหมือน Levi's และนี่คือตัวเลือกที่ถูกต้อง เนื่องจากแหล่งกำเนิดของกางเกงยีนส์คืออเมริกา ไม่ใช่อังกฤษ

การถกเถียงเรื่องวิธีออกเสียงคำว่า Levi's คงจะดำเนินต่อไปอีกหลายทศวรรษ แต่หากจะให้ยุติธรรม การออกเสียงคำว่า Levi's จะไม่ส่งผลต่อคุณภาพของกางเกงยีนส์ มูลค่าของกางเกงยีนส์จะไม่ลดลง ไม่ว่าจะเรียกว่าอะไรก็ตาม

วิธีการออกเสียงชื่อแบรนด์แฟชั่นอื่น ๆ อย่างถูกต้อง

แบรนด์ Levi's ไม่ใช่แบรนด์เดียวที่การออกเสียงในประเทศ CIS ทำให้เกิดความยากลำบาก ชื่อภาษาต่างประเทศมักเขียนด้วยอักษรละตินและออกเสียงตามกฎของภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นๆ หากไม่รู้จักอักษรเหล่านี้ ชาวรัสเซียอาจเสี่ยงต่อการเรียกสินค้าที่มีตราสินค้าในลักษณะที่คนต่างประเทศไม่เข้าใจ ในกรณีที่เลวร้ายที่สุด ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นอาจกลายเป็นเหตุผลในการล้อเลียน

เรามาดูแบรนด์ยอดนิยมบางส่วนที่เกิดคำถามเกี่ยวกับการออกเสียงที่ถูกต้อง

ในช่วงทศวรรษที่ 60 ผู้ก่อตั้ง Wrangler ถูกบังคับให้ทำแคมเปญโฆษณาด้านการศึกษา โดยเน้นย้ำว่าตัวอักษร W ตัวแรกไม่สามารถออกเสียงได้

นอกจากนี้ยังมีชื่ออื่นๆ อีกจำนวนหนึ่งที่ออกเสียงยาก ตัวอย่างเช่น ไม่มีแบรนด์อย่าง Hermes หรือ Givenchy ชื่อของแบรนด์แฟชั่นฝรั่งเศสอย่าง Hermès และ Givenchy ออกเสียงเพียงว่า Erme และ Givenchy เท่านั้น และรองเท้าบู๊ต ugg ที่มีชื่อเสียงก็เรียกว่า UGG

ชื่อของนักออกแบบแฟชั่นชาวอิตาลี เอมีลิโอ ปุชชี มักจะทำให้คนยิ้มออกมาโดยไม่ได้ตั้งใจ นามสกุลของเขามักจะออกเสียงว่า ปูซี หรือ ปุกกี ในความเป็นจริงแล้ว นามสกุลของเขาฟังดูเหมือนปุชชีโดยเฉพาะ มีตัวอย่างที่คล้ายกันอีกมากมาย และสิ่งที่คนพูดภาษารัสเซียคุ้นเคยและเห็นได้ชัดอาจดูตลกและไม่เหมาะสมสำหรับชาวต่างชาติ ควรสอบถามเกี่ยวกับการออกเสียงที่ถูกต้องเพียงครั้งเดียวดีกว่าที่จะทำผิดหลายครั้ง

วีดีโอ

ภาษาไทย: https://youtu.be/o0S4FhEUDv0